GUTpt, Instalação de Tabelas de Hifenação

Breves notas sobre a instação de tabelas de hifenação.

Em primeiro lugar eis as primeiras linhas de uma compilação com o LaTeX.

  This is TeX, Version 3.14159 (Web2C 7.2)
  (teste.tex
  LaTeX2e <1997/12/01> patch level 2
  Babel <v3.6j> and hyphenation patterns for american, portuges, loaded.

"patterns for ... portuges, loaded" - Isto significa que o "format" LaTeX já inclue os padrões da tabela de hifenação portuguesa. Se a mensagem referente ao padrões não inclue os padrões para o português, então temos de recompilar os formatos que desejamos usar.

Vejamos então os passos:

Sistema teTeX (Linux)

basta chamar (como super-utilizador) o programa texconfig, escolher a opção referente à hifenação, e no ficheiro que é aberto (através do vi) descomentar a linha referente à tabela da hifenação portuguesa.

Sistemas Genéricos

• Ficheiros importantes: latex.ltx, o ficheiro base do LaTeX; language.dat, tabela das línguas que se querem incluir (babel); pthyph.tex tabela de hifenação portuguesa (7bits).
• Passos a dar:
  • Modificar o ficheiro language.dat

    % File    : language.dat
    % Purpose : specify which hypenation patterns to load
    %           while running iniTeX
    ...
    %
    portuges        pthyph.tex
    ...
    

  • Recompilar o formato latex: initex latex.ltx. Como resultado desta compilação temos o ficheiro de formato latex.fmt.
  • Copiar o novo formato (latex.fmt) para o directório correcto (apagando ou renomeando o antigo).

O que foi dito é válido para um sistema com o TeX (Web2C 7.2), no entanto julgo que o mesmo será válido para qualquer sistema TeX, embora com algumas pequenas modificações. Por exemplo, em alguns sistemas o programa initex não existe, nesses sistemas a compilação dos formatos é uma compilação normal (com o programa "tex") mas na qual se acrescenta uma opção especial.